Cattleya (Laelia) purpurata f. coerulea (ardosia)

**Loulou59** Dim 5 Juin 2016 - 10:48

Première floraison pour cette plante importée du Brésil en 2014.
Alors aço ( acier) ou ardosia.. Y a t'il une différence, quelle est-elle?

Cattleya (Laelia) purpurata f. coerulea (ardosia) Cattle15

Cattleya (Laelia) purpurata f. coerulea (ardosia) Cattle15

**Josiane71** Dim 5 Juin 2016 - 11:52

J'adore les labelles de cette couleur... Yes

**Rominou** Dim 5 Juin 2016 - 12:04

Incapable de t'aider pour ta question, juste pour constater que c'est superbe à regarder, quel que soit son nom $J\'aime !$

**Erythrone** Dim 5 Juin 2016 - 14:01

**eorchids** Dim 5 Juin 2016 - 14:12

C'est un coerulea de type ardosia, sans conteste. bravo

Le terme "aço" prête à confusion car il signifie "acier", comme tu le dis, et on s'attendrait donc à un gris-bleu... acier quoi ! Hors, de ce qu'on lit un peu partout (comme Fred l'a rappelé hier je crois), les purpurata Aço sont des coerulea de type roxo-violeta.
Ils nous enquiquinent les brésiliens avec leurs appellations locolocales ! Blasé

Je laisse Fred juger s'il doit modifier le titre ou non. merci

**fredcatt** Dim 5 Juin 2016 - 14:16

eorchids a écrit:
....les purpurata Aço sont des coerulea de type roxo-violeta....

tout à fait et le mieux est de re-citer C. Gomes:

"Roxo violeta
Variedade típica de Santa Catarina muito conhecida como “aço”. Muitas plantas
dessa variedade foram encontradas em Itajaí, algumas de boa forma como o “aço
Crente”, “aço Clito”, “aço Palco”, etc.. Possui um colorido único, mistura de azul com
vermelho e inúmeras nuanças de colorido, com algumas plantas possuindo labelo
quase preto."

**eorchids** Dim 5 Juin 2016 - 14:18

Et le titre, Fred ? merci

**Loulou59** Dim 5 Juin 2016 - 14:18

C'est ce que me dit Vitorino, aço = bleu acier, ce à quoi correspond la couleur de ma plante...
c'est cette notion aço = roxo violetta et qu'on lit partout, qui me trouble et que je trouverais inexacte si on s'en réfère à la simple traduction .. là si on veut être rigoureux, les brésiliens sont plutôt dans le vrai
...heuuu Gomes, il est brésilien? Siffleur