Nlle Guinée et PNG

Je n'avais aucune idée de où poster ce sujet. Transférez à souhait ou effacez si vous trouvez cela nul .

Je lis cela très souvent, ce n'est pas correct. Une petite mise au point peut être enrichissante,
Je sais que c'est écrit dans tous les forums mais c'est un abus de language. PNG acronyme de Papouasie Nouvelle Guinée ; c'est comme BKK (Bangkok), KL (Kuala Lumpur etc etc ( - style attention je sais de quoi je parle - ). Mais le hic n'est pas là.

L''ile de Nouvelle Guinée, troisième plus grande ile au monde, est séparée en deux parties égales : la Papouasie Nouvelle Guinée donc, pays complément indépendant qui est à l'Est de l'ile tandis que l'Ouest est une province annexée par l'Indonésie nommée Papua Barat (traduire Papouasie occidentale). Et sont donc complètement différentes administrativement avec une frontière reconnue par la communauté internationale et l'ONU.  

Donc lorsqu'on fait référence à la Papouasie Nouvelle Guinée (le fameux PNG donc), on parle seulement de la moitié Est de l'ile. Le terme approprié pour nommer l'ensemble[ est " Nouvelle Guinée" sinon on parle que d'une moitié de l'ile. Allez dire en Papua Barat qu'on est en Papouasie Nouvelle Guinée... et surtout bonne chance pour la suite
Bon à savoir, faire la distinction et nommer correctement..

Merci d'attirer notre attention sur cette "approximation". Personnellement, je préfère écrire le nom en entier (je renonce à faire "branchée"), et surtout j'essaie de nommer correctement les pays : ainsi j'ai renoncé à "Birmanie", même si cela est plus facile à prononcer que "Myanmar" (je crois même que le nom exact est : République de l'Union du Myanmar).
Cette "inertie" est très française il me semble, comme si on regrettait le passé (glorieux ?) ... Pourquoi toujours Pékin et non Beijing, Varsovie et non Warszawa ?
Un peu de respect, que diable !
Même nos journalistes ne font aucun effort pour respecter les normes internationales de translittération et transcription .... Pourtant ils ont du apprendre cela ..... à moins que l'Education Nationale soit elle aussi en retard ...

Les journalistes "font" l'école du journalisme, et on leur apprend à utiliser des termes compréhensibles par l'ensemble de la population, même si ce n'est pas correct.
Mais ici, ce n'est pas une raison pour être ignorants, vous avez raison tous les deux.
Au risque de ranimer un (très) vieux débat, voir écrit label pour labelle me fait toujours autant hérisser ...

Nous voilà tous d'accord !
Je ne sais pas quel est le but d'utiliser les codes IATA des aéroports et en venir à écrire BKK pour Bangkok ainsi que KL : Kuala Lumpur, (et encore bien d'autres) qui ne correspondent à rien d'autre que ce code utilisé par certains pour on ne sait quelle raison (et pitié qu'on vienne pas dire que c'est gagner du temps !). Kuala Lumpur est un nom bien plus beau que KL. Pour Bangkok, BKK est le code IATA du principal aéroport nommé Suvarnabhumi. Pour Don Mueang, le second aéroport international de la ville, c'est BNK : ce n'est rien d'autre .Cela est utilisé par quelques uns, on se sait pas pourquoi. Pour être franc, chaque fois que je le lis BKK, cela me fait pouffer de rire : "yeah, attention, les plantes viennent de BKK".... On entend ou lis absolument jamais BKK dans la vie courante. Pour les Thaïlandais déjà, la ville s'appelle Krungthep (oui, pas Bangkok) et l'alphabet complètement different  Les étrangers vivant à long terme à Bangkok n'utilisent jamais l'acronyme BKK. À la rigueur peut-être quelques "voyageurs" en vacances 15 jours.  Alors, oui peut-être la frime ou essayer d'impressionner, faire savoir qu'on est (sensé être) familier de l'endroit, que l'on sait de quoi on parle mais certainement pas "branchés"... BKK n'est absolument jamais employé dans tous les cas de figure !. Tout simplement le code dun des deux aéroports internationale, pour nommer la mégapole..Donc, si vous visitez BKK, prenez un billet pour DMK, c'est moins loin du centre    d A part le code IATA, BKK ne correspond à rien du tout. De même pour KL et les autres acronymes sensés être une façon de nommer une ville, une région.  
PNG est la cerise sur le gateau, un énorme abus de langage, car il induit en erreur les lecteurs laissant penser que la Papouasie Nouvelle Guinée est le nom de l'ile dans son ensemble, ce qui est complètent inexacte ! Elle est bien séparée par deux états distincts.

Lotoise a écrit:Au risque de ranimer un (très) vieux débat, voir écrit label pour labelle me fait toujours autant hérisser ...

Idem!!!

Voilà un forum qu'il est bien... je ne regrette pas d'être venu.. sur d'autres on se taperait sur la g... entre les djeuns, les moins jeunes, les branché, les rétros... lol
Ici tout le monde est d'accord.. et moi aussi c'est génial..
Perso, tout ces sigles, utilisés à outrance me gonflent.. BKK, KL je me serait bien gratté la tête..
Alors vive la NG.. pardon.. la Nouvelle Guinée..