Nom des Fûkiran - Vanda falcata (neofinetia)

Il y a un fil sur orchidboard où sont revu les traductions des noms des cultivars de falcata. Il y a des erreurs de traductions qui sont énormes et là corrigées.

C'est bien entendu en anglais.

http://www.orchidboard.com/community/vanda-alliance-neofinetia/73229-re-working-f-kiran-names.html

J'ai déplacé ton post Denis, je ne pense pas qu'il devait être dans les conditions de culture  

C'est du Chinois pour moi  

 

Pas de problème Cécile, j'étais bien embêté pour savoir où le mettre.

Ça mériterait une traduction française…

lepetitmartien a écrit:Ça mériterait une traduction française…

Bah qu'est-ce que tu attends ?  

Je connais pas orchidboard mais ça ressemble vaguement à une bande de mastur***eurs cérébraux nan ?
L'angoisse quand je lis ça !! Je vais rester avec mes plantes qui ont un nom je crois  

Nan nan les entubeurs de diptères c'est ailleurs, et parfois c'est pour la bonne cause.

Le problème c'est que les variétés de Vanda Falcata, déjà le nom en système occidental c'est le b…l, mais au Japon, la tradition laisse entière liberté pour nommer et sans registre centralisé.

Rajoute une traduction approximative des noms par des occidentaux au long nez… Là c'est un Japonais d'origine qui corrige et explique le topo, de salubrité publique donc.