Maxillariella curtipes - tenuifolia : remarques

Plusieurs d'entre vous ont posté des Maxillariella tenuifolia ou curtipes en se demandant qu'elles étaient les différences? Et vous avez constaté que les plantes postées étaient assez proches et pouvaient finalement n'être qu'une seule et même espèce.

Dans ma collection , j'ai plusieurs plantes sous des étiquettes différentes et la constatation est la même. Il s'agit du Maxillariella tenuifolia. que j'illustre en postant deux photos montrant des fleurs dont seules la coloris varie.







La question s'est posée : alors qu'est-ce que le vrai Maxillariella curtipes?
Et comme pour chaque identification, il n'y a pas mieux que de retourner à la description du type. Et c'est là que le bas blesse car il faut disposer d'une bibliothèque impressionnante.

Par chance, dans la monographie inachevée de E. Christenson, se trouve justement cette description et un dessin du Maxillariella  curtipes.
Les droits d'auteurs sont libres donc je peux vous faire une photo et vous pourrez aussi profiter de cette description et ainsi mieux voir quelles sont les différences entre ces deux espèces. Je ne fais pas la traduction, je ne suis pas assez compétent pour cela. Si quelqu'un veut s'en charger? Ce sera avec plaisir.

Très intéressant Michel , merci   ...
je veux bien te faire la traduction mais je n'arrive pas à grossir suffisamment le document pour le lire.

comme Fred très intéressant , merci !

De ce que je peux lire en grossissant beaucoup mais cela devient flou et dans un français approximatif :

Dessiné à partir de la plante vivante dont les pseudobulbes ont été envoyés par M. Parkinson à la collection Woburn. C'est une petite espèce, offrant peu de beauté pour la recommander en culture mais néanmoins digne d'être enregistrée et fidèlement représentée. Il se classera près de Maxillaria rufescens, Lindl...
Les pseudobulbes sont petits et singulièrement lisses sur ... [ je n'arrive pas à lire : "base of the surface" ??? ], la feuille un peu coriace. A la base (pas certain mais cela semble logique) du bulbe, un de chaque côté, il y a les ébauches (rudiments) des nouvelles pousses enveloppées, comme la hampe (quarter part of...), par des bractées (sheathing scales) brunes. La fleur plutôt petite, de couleur chamois jaunâtre (yellowish buff), dépourvue de parfum, l'extérieur ou le dessous du labelle très tacheté de rouge (obscurely spotted); l'intérieur, tout comme la partie frontale de la colonne, est rouge foncé-marron et brillant (glossy je pense).

La couleur de la fleur ne fait pas du tout penser à tenuifolia  

C'est mieux comme ça!