Neofinetialand

Si c'est en été pas de soucis, même si elle sont un peu trop' arrosées ce n'est pas trop grave. Si c'est pendant le repos d'août (si elles le font), il faut réussir à programmer pour que ça sèche entre les arrosages. Je pars 2/3 semaines chaque été et je n'ai que rarement eu de soucis avec un arrosage automatique extérieur.
En gros, si ça se passe bien avec les autres, y a pas de raison que ça ne passe pas avec les néos.
Ceci dit je ne pars pas aussi longtemps.


J'aimerai bien Jo, j'aimerai bien!

Javadul a écrit:
J'aimerai bien Jo, j'aimerai bien!

Et moi donc !

ça aurait pu etre la collection de kalima   il en a des centaines 

Lui rendre visite, ça doit être comme aller à la confiserie!

Un lien des canadiens qui donne une description sommaire de pas mal de variétés:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

y'a pas les photos , j'aime bien voir à quoi ressemble ce que  j'achète 

Je viens d'essayer de traduire les noms des plantes que je viens d'acheter avec un traducteur automatique Japonais/Français... C'est délirant, surtout si l'on traduit portion de mots par portion de mots...
A part Kibana = fleur jaune et Hisui = Jade, pour le reste j'obtiens des trucs assez fous...

Et ben cherche!

En fait m'en fiche des fleurs    je les achète pour la botée de leurs feuilles mais le parfum de la fleur est un sacré plus c'est vrai .

Ah ils ont une petite princesse qui ressemble (en plus diffus) à celle de snezhana:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Javadul a écrit:Si c'est en été pas de soucis, même si elle sont un peu trop' arrosées ce n'est pas trop grave. Si c'est pendant le repos d'août (si elles le font), il faut réussir à programmer pour que ça sèche entre les arrosages. Je pars 2/3 semaines chaque été et je n'ai que rarement eu de soucis avec un arrosage automatique extérieur.
En gros, si ça se passe bien avec les autres, y a pas de raison que ça ne passe pas avec les néos.
Ceci dit je ne pars pas aussi longtemps.


J'aimerai bien Jo, j'aimerai bien!

bon alors ça ira, nous ne partons jamais en aout.

tatiétaitsceptique a écrit:En fait m'en fiche des fleurs    je les achète pour la botée de leurs feuilles mais le parfum de la fleur est un sacré plus c'est vrai .

Tu vas tourner au vrai collectionneur japonais d'antan : ils coupaient les fleurs systématiquement pour ne pas fatiguer leurs plantes.



Quel dommage qd mm!

Nickel alors PS83!

Josiane71 a écrit:Je viens d'essayer de traduire les noms des plantes que je viens d'acheter avec un traducteur automatique Japonais/Français... C'est délirant, surtout si l'on traduit portion de mots par portion de mots...
A part Kibana = fleur jaune et Hisui = Jade, pour le reste j'obtiens des trucs assez fous...

J'avais mis un lien quelque part avant...ça doit être dans les 5 premières pages.
C'est toujours des noms étranges et poétiques.

Javadul a écrit:

Josiane71 a écrit:Je viens d'essayer de traduire les noms des plantes que je viens d'acheter avec un traducteur automatique Japonais/Français... C'est délirant, surtout si l'on traduit portion de mots par portion de mots...
A part Kibana = fleur jaune et Hisui = Jade, pour le reste j'obtiens des trucs assez fous...

J'avais mis un lien quelque part avant...ça doit être dans les 5 premières pages.
C'est toujours des noms étranges et poétiques.

Oui, oui, j'ai essayé avec les documents que tu as donnés mais je ne trouve pas la solution... Ou alors je n'ai pas pris les bons documents...
Voilà les traductions farfelues que j'ai faites avec le traducteur en coupant les mots...
Amami Sumi -> suis ami vous pas encore
Benitengu -> Soyez à la boutique de l'ingrédient
Sekirei -> exemple de la hauteur de l'esprit
Kotou fukirin -> enfant du brouillard
Sankanou, je n'ai pas cherché, mais je crois que c'est un Dendro et pas un Neo...

c'est nul comme traduction 

tatiétaitsceptique a écrit:c'est nul comme traduction 

Je te l'accorde!

Vous êtes marrantes, les copines !

Pas beaucoup trouvé, ils ne sont pas décrits dans les liens fournis ( )

Amami Sumi -> C'est la variété type (Amami Island) mais qui présente du sumi (boka), ce changement de texture de la feuille qui devient transparente + colorée en noir voir devenir liégeuse
Benitengu -> Soyez à la boutique de l'ingrédient - pas trouvé
Sekirei -> exemple de la hauteur de l'esprit - pas trouvé
Kotou fukirin -> là c'est un endroit au Japon (comme Nishidemyako est la rive ouest de Kyoto et higashidemyako la rive est)

tatiétaitsceptique a écrit:c'est nul comme traduction 

Celle là était pourtant pas mal : "Soyez à la boutique de l'ingrédient"
Enfant du brouillard cela semble par contre très possible

Javadul a écrit:Pas beaucoup trouvé, ils ne sont pas décrits dans les liens fournis ( )

Amami Sumi -> C'est la variété type (Amami Island) mais qui présente du sumi (boka), ce changement de texture de la feuille qui devient transparente + colorée en noir voir devenir liégeuse
Benitengu -> Soyez à la boutique de l'ingrédient - pas trouvé
Sekirei -> exemple de la hauteur de l'esprit - pas trouvé
Kotou fukirin -> là c'est un endroit au Japon (comme Nishidemyako est la rive ouest de Kyoto et higashidemyako la rive est)

J'ai dû mal chercher... Il faudra que j'y retourne...
Mais j'aime bien quand même ma traduction farfelue de Sekirei...

Le mieux c'est de demander à okheon la traduction en anglais et apres vous traduisez vous même en français    .

tatiétaitsceptique a écrit:Le mieux c'est de demander à okheon la traduction en anglais et apres vous traduisez vous même en français    .

Ah oui, tu crois qu'il va accepter si tu le lui demandes?

Josiane71 a écrit:

Javadul a écrit:

Josiane71 a écrit:Je viens d'essayer de traduire les noms des plantes que je viens d'acheter avec un traducteur automatique Japonais/Français... C'est délirant, surtout si l'on traduit portion de mots par portion de mots...
A part Kibana = fleur jaune et Hisui = Jade, pour le reste j'obtiens des trucs assez fous...

J'avais mis un lien quelque part avant...ça doit être dans les 5 premières pages.
C'est toujours des noms étranges et poétiques.

Oui, oui, j'ai essayé avec les documents que tu as donnés mais je ne trouve pas la solution... Ou alors je n'ai pas pris les bons documents...
Voilà les traductions farfelues que j'ai faites avec le traducteur en coupant les mots...
Amami Sumi -> suis ami vous pas encore
Benitengu -> Soyez à la boutique de l'ingrédient
Sekirei -> exemple de la hauteur de l'esprit
Kotou fukirin -> enfant du brouillard
Sankanou, je n'ai pas cherché, mais je crois que c'est un Dendro et pas un Neo...

L'étrangeté vient, à mon avis, du traducteur automatique. Il faudrait demander à quelqu'un touchant sa bille en Japonais. Et poétique, oh que oui pour le (très) peu que je connaisse de la culture nippone. Une traduction comme "enfant du brouillard" ne doit pas être très loin ; quel plaisir ! Une plante nommée Kotu fukirini "enfant du brouillard", .
Du peu que j'ai pu lire, cela semble une constante dans presque toutes les langues Asiatiques (tonales ou non : le japonais ne l'étant pas) ces mots collés qui prennent un autre sens, qui peuvent nous amuser et qui sont bien délibérément poétiques.
En Thaï poisson, par exemple, est .pla. On obtient en y ajoutant /lai (couler, s'écouler) .pla/lai = anguille. Ou _muk (encre), donne .pla_muk = la seiche. L'insecte est -ma.lègn. Un coin se prononce .moum, l'araignée étant -ma.leng.moum, l'insecte des coins. Un dernier pour la route avec _pögn "vaniteux, hautain" et -ma.leng_pögn devient le scorpion !
J'adore et j'en redemande , en Japonais ou quelques autres langues !

ça m'étonnerait moi à sa place j'aurais pas que ça à faire     si  j'etais à sa place je répondrais  au client " you think i have que ça à faire !! i must arroser mes milliers de neofinetias every  6 jours et repotting et traiter et to make the commandes of the clients  , va fan...lo "

Rastafouni a écrit:
L'étrangeté vient, à mon avis, du traducteur automatique. Il faudrait demander à quelqu'un touchant sa bille en Japonais. Et poétique, oh que oui pour le (très) peu que je connaisse de la culture nippone. Une traduction comme "enfant du brouillard" ne doit pas être très loin ; quel plaisir ! Une plante nommée Kotu fukirini "enfant du brouillard", .
Du peu que j'ai pu lire, cela semble une constante dans presque toutes les langues Asiatiques (tonales ou non : le japonais ne l'étant pas) ces mots collés qui prennent un autre sens, qui peuvent nous amuser et qui sont bien délibérément poétiques.
En Thaï poisson, par exemple, est .pla. On obtient en y ajoutant /lai (couler, s'écouler) .pla/lai = anguille. Ou _muk (encre), donne .pla_muk = la seiche. L'insecte est -ma.lègn. Un coin se prononce .moum, l'araignée étant -ma.leng.moum, l'insecte des coins. Un dernier pour la route avec _pögn "vaniteux, hautain" et -ma.leng_pögn devient le scorpion !
J'adore et j'en redemande , en Japonais ou quelques autres langues !

Oui, il est vrai que les traducteurs automatiques ont toujours leurs limites quelle que soit la langue. De plus, j'ai coupé les mots pour rechercher des significations sans vraiment savoir où il fallait couper...
Et j'ai bien peur que faire des traductions fasse perdre une partie de la poésie du mot original...
Tes exemples sont très intéressants pour illustrer notre problème Philippe, merci beaucoup!