Neofinetialand

tatiétaitsceptique a écrit:ça m'étonnerait moi à sa place j'aurais pas que ça à faire     si  j'etais à sa place je répondrais  au client " you think i have que ça à faire !! i must arroser mes milliers de neofinetias every  6 jours et repotting et traiter et to make the commandes of the clients  , va fan...lo "

Pourtant l'idée venait de toi...

traduire non c'est pas de moi l'idée 

ah si c'est moi lol j'ai écris c'est vrai "demande à okheon!!"   je sais même plus ce que j'ecris !!

t'es grave Iro! T'as détruit le petit moment poetico-culturel de Rastafouni!
J'aime beaucoup l'insecte des coins! (En vrai non, mas je me soigne!)
Très chouette, merci!

Pour Okheon, je pense qu'il ferait peut-être les traductions, y a pas non plus 15 millions de plantes et puis on peut toujours essayer.

J'ai un peu regardé ce qu'on a commandé et y a des doublons!
Juste une précision pour les plantes dont sur son site il n'y a que des exemples en photos : il y a des varietes, surtout les variegated, fukurin et shima, dont la coloration peut beaucoup varier. Je pense surtout à Fugaku : la plante mise en exemple n'est pas de celles qu'on voit le plus souvent en images. Si c'est bien une plante avec ce type de motif/variegation qui est envoyée c'est (vraiment) super, mais il se peut aussi que le marquage ne soit pas aussi net (bicolore à moitié sur chaque feuille).
Je voulais juste prévenir pour éviter les déceptions. (Y a peut-être moyen de lui demander une photo juste pour cette plante là?)

Mince déjà 12 pages!

En cherchant des trucs sur mon (futur) benitengu, je viens de trouver cela:
Dans l’art populaire japonais, les tengu sont en général représentés sous l’aspect d’hommes ailés, au nez en forme de bec, ou comme des oiseaux de proie. Il y a différentes espèces de tengu, mais tous sont censés être des fantômes hantant les montagnes, capable d’assumer des formes diverses, et apparaissant parfois comme des aigles, des vautours ou des corbeaux.

Rastafouni a écrit:

Josiane71 a écrit:

Javadul a écrit:

Josiane71 a écrit:Je viens d'essayer de traduire les noms des plantes que je viens d'acheter avec un traducteur automatique Japonais/Français... C'est délirant, surtout si l'on traduit portion de mots par portion de mots...
A part Kibana = fleur jaune et Hisui = Jade, pour le reste j'obtiens des trucs assez fous...

J'avais mis un lien quelque part avant...ça doit être dans les 5 premières pages.
C'est toujours des noms étranges et poétiques.

Oui, oui, j'ai essayé avec les documents que tu as donnés mais je ne trouve pas la solution... Ou alors je n'ai pas pris les bons documents...
Voilà les traductions farfelues que j'ai faites avec le traducteur en coupant les mots...
Amami Sumi -> suis ami vous pas encore
Benitengu -> Soyez à la boutique de l'ingrédient
Sekirei -> exemple de la hauteur de l'esprit
Kotou fukirin -> enfant du brouillard
Sankanou, je n'ai pas cherché, mais je crois que c'est un Dendro et pas un Neo...

L'étrangeté vient, à mon avis, du traducteur automatique. Il faudrait demander à quelqu'un touchant sa bille en Japonais. Et poétique, oh que oui pour le (très) peu que je connaisse de la culture nippone. Une traduction comme "enfant du brouillard" ne doit pas être très loin ; quel plaisir ! Une plante nommée Kotu fukirini "enfant du brouillard", .
Du peu que j'ai pu lire, cela semble une constante dans presque toutes les langues Asiatiques (tonales ou non : le japonais ne l'étant pas) ces mots collés qui prennent un autre sens, qui peuvent nous amuser et qui sont bien délibérément poétiques.
En Thaï poisson, par exemple, est .pla. On obtient en y ajoutant /lai (couler, s'écouler) .pla/lai = anguille. Ou _muk (encre), donne .pla_muk = la seiche. L'insecte est -ma.lègn. Un coin se prononce .moum, l'araignée étant -ma.leng.moum, l'insecte des coins. Un dernier pour la route avec _pögn "vaniteux, hautain" et -ma.leng_pögn devient le scorpion !
J'adore et j'en redemande , en Japonais ou quelques autres langues !

Enfin, tout cela pour dire que le traducteur automatique n'est pas la panacée pour ces langues asiatiques, vaut mieux essayer de trouver quelqu'un ayant quelques bases de la langue... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Merci ! Enfin quelqu'un qui me comprend  !

c'est vrai je vais essayer de demander à okheon la traduction au moins en anglais, je vais demander la photo de la plante ou du moins sa description , c'est vrai que sample c'est pas contractuel

et beni en japonais veut dire "rouge vif, cramoisi".
Donc, je traduirais benitengu comme étant "le fantôme rouge vif", ce qui n'est pas complètement idiot dans la mesure où cette plante est censé avoir le rose le plus profond des Neo, si j'en crois certains commentaires...
Ouaouh! Nous n'avons pas sortis le c... des ronces avec ces plantes!!!

Benitengu :

Fleur rouge assez profonde en tant qu'espèce trouvée à l'état sauvage. Les tiges des fleurs ne sont pas colorées si profondément bien que les pétales, les ovaires et les éperons soient assez rouges, ce qui est spécifique aux variétés de fleurs rouges trouvées à Kishuu (ancien nom de la province de Wakayama Pref., [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Kii_Province).
La traduction directe est "gobelin à long nez rouge"

C'est ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Y a pas Sekirei par contre...

Rastafouni

Josiane71 a écrit:
Ouaouh! Nous n'avons pas sortis le c... des ronces avec ces plantes!!!

Bien d'accord Josiane. C'est pour cela qu'il faudrait, oui, demander au prod ou quelqu'un s'y connaissant un peu . J'attends les résultats des recherches, je trouve cela passionnant et souvent très poétique .

La Vache, 12 pages, oui. Vous y allez .

Javadul a écrit:Benitengu :

Fleur rouge assez profonde en tant qu'espèce trouvée à l'état sauvage. Les tiges des fleurs ne sont pas colorées si profondément bien que les pétales, les ovaires et les éperons soient assez rouges, ce qui est spécifique aux variétés de fleurs rouges trouvées à Kishuu (ancien nom de la province de Wakayama Pref., [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Kii_Province).
La traduction directe est "gobelin à long nez rouge"

C'est ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Y a pas Sekirei par contre...

Rastafouni

Trop fort Java!!! Il y a une heure que je cherche et tu me sers sur un plateau la traduction qui était dans dans THE document de référence que je potasse jour et nuit depuis plusieurs jours...
Bon, un gobelin étant "une créature légendaire, anthropomorphe de petite taille, issue du folklore médiéval européen", on n'est pas très loin de mon "fantôme rouge vif ou cramoisi"... si ce n'est que je n'avais pas vu le nez...
Je compile tous ces différents renseignements sur une page word, si quelqu'un la veut, je peux l'envoyer en me donnant une adresse mail perso car je ne sais pas comment joindre des word ou des pdf...

Josiane71 a écrit:
Je compile tous ces différents renseignements sur une page word, si quelqu'un la veut, je peux l'envoyer en me donnant une adresse mail perso car je ne sais pas comment joindre des word ou des pdf...

Quand tu écris un message... en bas du bouton "Envoyer", tu as une section "Joindre un fichier". Bouton Parcourir, tu sélectionnes le fichiers sur l'ordi, et bouton Envoyer...

Ceci dit, il y a des limites de stockage pour les fichiers joints ainsi (il faut voir avec les admins), mais si ce n'est pas trop gros, c,est OK.

Cloodie a écrit:

Josiane71 a écrit:
Je compile tous ces différents renseignements sur une page word, si quelqu'un la veut, je peux l'envoyer en me donnant une adresse mail perso car je ne sais pas comment joindre des word ou des pdf...

Quand tu écris un message... en bas du bouton "Envoyer", tu as une section "Joindre un fichier". Bouton Parcourir, tu sélectionnes le fichiers sur l'ordi, et bouton Envoyer...

Ceci dit, il y a des limites de stockage pour les fichiers joints ainsi (il faut voir avec les admins), mais si ce n'est pas trop gros, c,est OK.

Merci Cloodie! Je le mets en pdf et j'essaie de l'envoyer...

Oui t'étais vraiment pas loin!
Je ne vois pas pourquoi le long nez rouge, mais c'est comme ils veulent!

Je tente d'envoyer la fiche "Benitengu"...

Josiane71 a écrit:

Javadul a écrit:Benitengu :

Fleur rouge assez profonde en tant qu'espèce trouvée à l'état sauvage. Les tiges des fleurs ne sont pas colorées si profondément bien que les pétales, les ovaires et les éperons soient assez rouges, ce qui est spécifique aux variétés de fleurs rouges trouvées à Kishuu (ancien nom de la province de Wakayama Pref., [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Kii_Province).
La traduction directe est "gobelin à long nez rouge"

C'est ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Y a pas Sekirei par contre...

Rastafouni

Trop fort Java!!! Il y a une heure que je cherche et tu me sers sur un plateau la traduction qui était dans dans THE document de référence que je potasse jour et nuit depuis plusieurs jours...
Bon, un gobelin étant "une créature légendaire, anthropomorphe de petite taille, issue du folklore médiéval européen", on n'est pas très loin de mon "fantôme rouge vif ou cramoisi"... si ce n'est que je n'avais pas vu le nez...
Je compile tous ces différents renseignements sur une page word, si quelqu'un la veut, je peux l'envoyer en me donnant une adresse mail perso car je ne sais pas comment joindre des word ou des pdf...

Génial, cela avance .

Pour l'instant, j'en suis encore scotché sur "l'enfant du brouillard".  Je pense, mais c'est une appréciation toute personnelle, qu'il faut peut-être nuancer la valeur du mot "brouillard" car il a souvent, en français, une connotation négative. Il faut peut-être interpreter ce "brouillard" comme une brume ou quelque chose comme cela pour redonner un sens plus poétique : "enfant de la brume", ça c'est une plante à acheter pour sûr !!!!!!!!!  
Josianne, je t'envoie un mp avec mon mail.

Javadul a écrit:Fugaku : la plante mise en exemple n'est pas de celles qu'on voit le plus souvent en images. Si c'est bien une plante avec ce type de motif/variegation qui est envoyée c'est (vraiment) super, mais il se peut aussi que le marquage ne soit pas aussi net (bicolore à moitié sur chaque feuille).
Je voulais juste prévenir pour éviter les déceptions. (Y a peut-être moyen de lui demander une photo juste pour cette plante là?)

Wouaw vous m avez fait saigner du nez, vous piaillez trop lol
Pour Java et les autres voici un exemple de fugaku reçu par okheon

Superbe Jérôme!
Là je cherche pour Sekirei... J'ai une piste, je vous tiens au courant...

Josiane71 a écrit:Superbe Jérôme!
Là je cherche pour Sekirei... J'ai une piste, je vous tiens au courant...

Ah, super l'exemple merci Jérôme!
Cela illustre bien ce que je disais : la double couleur est marquée mais sa répartition est très variable. Il n'y a qu'une seule feuille avec la moitié verte et l'autre jaune. Si c'est vraiment ce caractère qu'on recherche (comme la princesse de snezhana) il Vaut mieux être prévenu.
En tout cas, la plante présente de belles (dé)colorations, ce n'est pas toujours le cas dans ce que j'ai vu sur le net et chez les autres producteurs!

J'suis quasiment sûre de l'autre vue quelque part la traduction pour sekirei.
Je crois qu'il y avait une histoire de lame / poignard / épée...

Je penche pour cette traduction: Sekirei = Bergeronnette
Ci-dessous les raisons pour lesquelles je fais ce choix:
1- la traduction littérale
Sekirei (セキレイ, litt. bergeronnette) est un manga de Sakurako Gokurakuin. Débuté dans le magazine Young Gangan publié par Square Enix en juin 2005, Sekirei est un manga ecchi destiné aux jeunes hommes. Une adaptation en anime produite par Seven Arcs et réalise par Keizō Kusakawa a été diffusé au Japon entre juillet et septembre 2008. Le personnage central de la série est Minato Sahashi, un étudiant ayant raté deux fois ses concours d'entrée à l'université. Sa vie change, le jour où une jolie jeune fille, Musubi, lui tombe dessus, et, après un baiser ardent, lui annonce qu'elle est sa sekirei.
2- Cet oiseau est présent en Asie
La Bergeronnette grise, aussi appelée Hochequeue gris, est une espèce de petit passereau de la même famille que les pipits et la sentinelle. Cette espèce niche dans la plus grande partie de l'Europe et de l'Asie, ainsi que dans certaines parties de l'Afrique du Nord. Wikipédia

Javadul a écrit:Ah, super l'exemple merci Jérôme!
Cela illustre bien ce que je disais : la double couleur est marquée mais sa répartition est très variable. Il n'y a qu'une seule feuille avec la moitié verte et l'autre jaune. Si c'est vraiment ce caractère qu'on recherche (comme la princesse de snezhana) il Vaut mieux être prévenu.
En tout cas, la plante présente de belles (dé)colorations, ce n'est pas toujours le cas dans ce que j'ai vu sur le net et chez les autres producteurs!

C'est vrai que la variegation est très aléatoire (surtout si elle est très jaune) mais très belle, après si l on cherche les feuilles moitié jaune moitié verte cela coûte une fortune étant donné la perfection de la variegation.(sur certain cactus c'est pareil)
Une telle symetrie est juste irréelle et magnifique et ce serai mon rêve une plante comme cela.
Comme celui déjà posté sur ce fil le Ryokuhounoshima.