Neofinetialand

Bergeronnette! C’est bien ça que j’avais lu aussi!

Rien à voir avec les lames!

ah wii vraiment beau ce fugaku!! si ca se trouve celui de java sera moche 

J'en ai pas pris!

Spoiler:

C'est le genre de plante que je préfère choisir (autant dire que c'est pas demain la veille que je l'aurai! )!

tatiétaitsceptique a écrit:ah wii vraiment beau ce fugaku!! si ca se trouve celui de java sera moche 

Mais qu elle est Vilaine la Tatie

Javadul a écrit:J'en ai pas pris!

Spoiler:

C'est le genre de plante que je préfère choisir (autant dire que c'est pas demain la veille que je l'aurai! )!

M enfin voyons java tu sait bien qu ici nous ne parlons pas de fesses

Pour le prix je prend le risque de la variegation.

Baptistonia a écrit:

Javadul a écrit:J'en ai pas pris!

Spoiler:

C'est le genre de plante que je préfère choisir (autant dire que c'est pas demain la veille que je l'aurai! )!

M enfin voyons java tu sait bien qu ici nous ne parlons pas de fesses

Pour le prix je prend le risque de la variegation.

Tu as tout à fait raison et c'est aussi le côté fun de la chose : on ne sait pas exactement comment les nouvelles feuilles/pousses vont être.
Ça me fait penser qu'il faut qu'on parle des mutations aussi...

C'est vrai à cette allure  c'était  10 pages par jour dans galerie en fleurs   , parfait d'avoir séparé le post.
j'ai demandé à okheon la traduction en anglais des 30 Neofinetia, je sais pas s'il aura la patience 
je lui ai dit pas la peine pour sekirei on sait que c'est wagtail = bergeronnette 

Zut alors! Je n'arrive plus à retrouver comment j'étais arrivée à "enfant du brouillard" pour "kotou fukirin" (d'ailleurs Philippe avait raison, c'était plus sympa de dire "enfant de la brume").
J'ai continuer à chercher:
"ko" -> "enfant"
Mais j'ai fini par trouver ailleurs "Kotou" = "ancienne épée" ou "île isolée"
Si je ne me trompe pas "Fukurin" se rapporte à la couleur (vert et blanc), même si une traduction littérale donne "couverture".
Je pense que sans l'aide d'Okheon, nous n'arriverons pas à décoder les noms de nos plantes...

Au cas où cela puisse vous servir, ce traducteur n'est pas trop mal...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

On verra parce que lui il utilise le traducteur google chinois -anglais donc pas évident pour lui non plus 

interessant car j'etais persuadé que les noms de nos neofinetia n'avaient aucune signification particulière un peu comme on dit cattleya dowiana ou vittelina= ça veut rien dire en imagé

Phil, quasiment tous les noms donnés par les Japonais sont très poétiques et ont une signification qui n'a pas grand-chose à voir avec la botanique

Le site neofinetia.com est génial, mais j'ai quelquefois du mal à y retrouver un terme que je suis sûre d'avoir déjà vu.
Donc j'ai commencé aujourd'hui un tableau excel où je reprends tous les noms décrivant la plante, par ordre alphabétique avec leur traduction et des notes sur ce qu'ils représentent. Je vous copie l'exemple ci-dessous (les traits des lignes et des colonnes n'apparaissent pas, je ne sais pas si ce sera bien aligné sur cet exemple...).
                Traduction                 Notes
Aijiku             Tige verte
Aka                     Rouge
Akabana                                             Fleur rouge
Akane                                             Pointe de racine rouge
Akebono fu    Panachure de l'aube     Feuilles supérieures jaunes ou blanches avec quelques rayures vertes, puis vert
                                                            profond en vieillissant"
Akibeya            Chambre vacante            Gaine de feuilles d'où n'est pas encore sorti une feuille ou une fleur

Je n'ai pas encore fait le dixième du travail, mais avec le confinement, je vais avoir le temps de bosser dessus...
Je pourrai envoyer le tableau quand il sera terminé à ceux qui le souhaiteront.

attend de voir que okheon me reponde , s'il répond ....

tatiétaitsceptique a écrit:attend de voir que okheon me reponde , s'il répond ....

Bonne idée d'avoir changé ton avatar!

C'est le Neofinetia jamryong  (ça veut dire koi?)

Punaise, tu as bien du courage Jo! Mais ce sera

Ça sent le nom coréen ce "jamryong", tu n'as pas conservé les kanji (ou l'équivalent en coréen)?

J'ai cherché jamryong, je n'ai rien trouvé. Je pense, comme Java, que ce mot n'est pas japonais.

J'ai trouvé cela en Coréen : 잠룡 潛龍 soit Jamryong = selon traducteur automatique "dragon dragon"

Rastafouni a écrit:J'ai trouvé cela en Coréen : 잠룡 潛龍 soit Jamryong = selon traducteur automatique "dragon dragon"

Bravo Philippe! Tu es plus doué que moi. J'avais essayé de traduire en Coréen et je n'avais rien trouvé...
Et vu la forme de la plante cela va très bien l'image du dragon, sur les pots, ils sont souvent représentés en train de se tortiller...

Javadul a écrit:Punaise, tu as bien du courage Jo! Mais ce sera

Du courage, je ne sais pas... Mais comme les épreuves de sport automobile sont bien compromises pour plusieurs mois, voire peut-être l'année, je me retrouve avec beaucoup de temps libre...
Quand j'aurai fini l'excel, j'ai envie de m'amuser à rechercher tous les mots qui s'appliquent à la plante que je possède... en attendant d'avoir celles de la commande... Mais j'ai comme l'impression qu'on risque de devoir attendre un peu...

Josiane71 a écrit:

Rastafouni a écrit:J'ai trouvé cela en Coréen : 잠룡 潛龍 soit Jamryong = selon traducteur automatique "dragon dragon"

Bravo Philippe! Tu es plus doué que moi. J'avais essayé de traduire en Coréen et je n'avais rien trouvé...
Et vu la forme de la plante cela va très bien l'image du dragon, sur les pots, ils sont souvent représentés en train de se tortiller...

Merci Josiane. En fait, j'ai fait une recherche intitulée "Jamryong plant".
Cela m'a dirigé sur un site Russe où il y avait aussi l'idéogramme correspondant à Jamryong. Je suis allé sur le traducteur et grâce à l'idéogramme et la fonction "detecter la langue" j'ai eu le résultat...

Rastafouni a écrit:
Merci Josiane. En fait, j'ai fait une recherche intitulée "Jamryong plant".
Cela m'a dirigé sur un site Russe où il y avait aussi l'idéogramme correspondant à Jamryong. Je suis allé sur le traducteur et grâce à l'idéogramme et la fonction "detecter la langue" j'ai eu le résultat...

Ah oui! Tout un cheminement très logique!

Qui sait comment insérer un PDF dans le post j'y arrive pas?

Baptistonia a écrit:Qui sait comment insérer un PDF dans le post j'y arrive pas?

Je te copie la réponse que m'avait faite Cloodie il y a quelques jours...
Quand tu écris un message... en bas du bouton "Envoyer", tu as une section "Joindre un fichier". Bouton Parcourir, tu sélectionnes le fichiers sur l'ordi, et bouton Envoyer... Wink

Ceci dit, il y a des limites de stockage pour les fichiers joints ainsi (il faut voir avec les admins), mais si ce n'est pas trop gros, c,est OK.

Super merci Josiane, j'ai essayé et le fichier est trop lourd.

Ce fichier contient les noms Japonais ainsi que les noms Coréen et quelques traductions si cela peut être utile plus d'autres infos.
Par contre ceux qui n'ont pas facebook ne pourrons pas ouvrir le fichier, je peux l'envoyé par mail pour ceux qui n'arrivent pas à l'ouvrir, si jamais me donner votre mail en MP.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]