Neofinetialand

Hime Seikai
hime est un mot Japonais signifiant : princesse
sekai est un mot Japonais signifiant : monde
Donc "La princesse du monde" ou "Le monde de la princesse

Rakusan = Acide butyrique (odeur désagréable) Une horreur cette première traduction!

• raku na est un mot Japonais signifiant : confortable, aisé (facile), peu fatigant
• raku ni est un mot Japonais signifiant : à l'aise, confortablement, facilement, aisément
• raku na shisei est un mot Japonais signifiant : position confortable
• raku ni kurasu est un mot Japonais signifiant : vivre dans l'aisance
• raku ni saseru est un mot Japonais signifiant : soulager, adoucir, apaiser
• seikatsu no raku na est un mot Japonais signifiant : aisé (riche)
• kurashi wo raku ni suru est un mot Japonais signifiant : mettre du beurre dans les épinards

• san est un mot Japonais signifiant : trois
• san est un mot Japonais signifiant : traverse, barreau
• san est un mot Japonais signifiant : acide (n)
• san est un mot Japonais signifiant : Monsieur, Madame

RAKUSAN (1886-1976) (peintre de fleurs)
Né dans la préfecture de Hyogo, Rakusan Tsuchiya a travaillé à Kyoto et a produit de nombreux kacho-e auto-publiés, ou des impressions d’oiseaux et de fleurs. En 1913, il devient l’élève de l’influent peintre Seiho Takeuchi. Travaillant sous le nom de 'Rakusan Koshisei' aussi, Rakusan a trouvé le succès dans la gravure des années 1920 aux années 1950. Entre 1929 et 1933, il produit sa série boisée la plus populaire, Rakusan Kacho Gafu (Rakusan Flower and Bird Series),composée de 100 gravures sur bois à grande échelle basées sur des peintures qu’il avait réalisées entre 1925 et 1929. La série était en telle demande que de nombreux dessins ont été imprimés jusqu’en 1955, lorsque son studio a fermé. Il a également produit le livre How-to book The Art of Rakusan Tsuchiya, Famous Print Maker of Japan dans les années 1950.
On a peut-être utilisé le nom de ce peintre qui peingnait des fleurs pour lui rendre hommage...
山 yama : montagne
らく楽raku confortable, facile, aisé Aussi poterie raku (abréviation de raku-yaki 楽焼). この靴は楽だ。 / kono kutsu wa raku da。 = Ces chaussures sont (...)
D'où : "La montagne confortable"...

Des 4 possibilités, je conserverais l'idée qu'on a utilisé le nom du peintre...

Plus que trois...

Josiane71 a écrit:Hime Seikai
hime est un mot Japonais signifiant : princesse
sekai est un mot Japonais signifiant : monde
Donc "La princesse du monde" ou "Le monde de la princesse

Seikai est traduit Océan bleu, la princesse du monde ou la princesse de l'océan bleu ça me plait bien!

Javadul a écrit:
Seikai est traduit Océan bleu, la princesse du monde ou la princesse de l'océan bleu ça me plait bien!

Ah oui! La princesse de l'Océan bleu"!

Josiane71 a écrit:

Rakusan = Acide butyrique (odeur désagréable)   Une horreur cette première traduction!

• raku na est un mot Japonais signifiant : confortable, aisé (facile), peu fatigant
• raku ni est un mot Japonais signifiant : à l'aise, confortablement, facilement, aisément
• raku na shisei est un mot Japonais signifiant : position confortable
• raku ni kurasu est un mot Japonais signifiant : vivre dans l'aisance
• raku ni saseru est un mot Japonais signifiant : soulager, adoucir, apaiser
• seikatsu no raku na est un mot Japonais signifiant : aisé (riche)
• kurashi wo raku ni suru est un mot Japonais signifiant : mettre du beurre dans les épinards

• san est un mot Japonais signifiant : trois
• san est un mot Japonais signifiant : traverse, barreau
• san est un mot Japonais signifiant : acide (n)
• san est un mot Japonais signifiant : Monsieur, Madame

RAKUSAN (1886-1976)  (peintre de fleurs)
Né dans la préfecture de Hyogo, Rakusan Tsuchiya a travaillé à Kyoto et a produit de nombreux kacho-e auto-publiés, ou des impressions d’oiseaux et de fleurs. En 1913, il devient l’élève de l’influent peintre Seiho Takeuchi. Travaillant sous le nom de 'Rakusan Koshisei' aussi, Rakusan a trouvé le succès dans la gravure des années 1920 aux années 1950. Entre 1929 et 1933, il produit sa série boisée la plus populaire, Rakusan Kacho Gafu (Rakusan Flower and Bird Series),composée de 100 gravures sur bois à grande échelle basées sur des peintures qu’il avait réalisées entre 1925 et 1929. La série était en telle demande que de nombreux dessins ont été imprimés jusqu’en 1955, lorsque son studio a fermé. Il a également produit le livre How-to book The Art of Rakusan Tsuchiya, Famous Print Maker of Japan dans les années 1950.
On a peut-être utilisé le nom de ce peintre qui peingnait des fleurs pour lui rendre hommage...
山 yama : montagne
らく楽raku confortable, facile, aisé Aussi poterie raku (abréviation de raku-yaki 楽焼). この靴は楽だ。 / kono kutsu wa raku da。 = Ces chaussures sont (...)
D'où : "La montagne confortable"...

Des 4 possibilités, je conserverais l'idée qu'on a utilisé le nom du peintre...

Des recherches de dingue!
Bon, je n'ai pas trouvé la date d'enregistrement de Rakuzan, donc je ne sais pas si l'hypothèse du peintre est plausible mais cela me plaît bien!

Josiane71 a écrit:

Javadul a écrit:
Seikai est traduit Océan bleu, la princesse du monde ou la princesse de l'océan bleu ça me plait bien!

Ah oui! La princesse de l'Océan bleu"!

bin une sirène tout simplement 

voiçi
Neofinetia sekirei  "bergeronette"
Neofinetia seishi "poésie de la nature"
Neofinetia jamryong "dragon zen"
Neofinetia kisei gyoku "jade ardente"
Neofinetia izumibotan "jade dorée"
Neofinetia shigyoku "sphère violette"
Neofinetia amami shiroshima "château de l'île d'amami"
Neofinetia fukiden  "Palais des richesses et des honneurs"
Neofinetia manjushage " fleur des fantômes"
Neofinetia daiso nishiki"drapé d'étoffe de soie"
Neofinetia geumo (kurohyo) "panthère noire"
Neofinetia tengyokuho "trésor celeste"
Neofinetia tamagawa nishiki "étoffe de soie mystique "

par contre il me manque 3 trad =
kukuyou
bulihwan 
manjushage

tatiétaitsceptique a écrit:voiçi
Neofinetia sekirei  "bergeronette"
Neofinetia seishi "poésie de la nature"
Neofinetia jamryong "dragon zen"
Neofinetia kisei gyoku "jade ardente"
Neofinetia izumibotan "jade dorée"
Neofinetia shigyoku "sphère violette"
Neofinetia amami shiroshima "château de l'île d'amami"
Neofinetia fukiden "roi"
Neofinetia daiso nishiki"drapé d'étoffe de soie"
Neofinetia geumo (kurohyo) "panthère noire"
Neofinetia tengyokuho "trésor celeste"
Neofinetia tamagawa nishiki "étoffe de soie mystique "

Ce sont les traductions que tu as reçues du vendeur???

tatiétaitsceptique a écrit:par contre il me manque 3 trad =
kukuyou
bulihwan 
manjushage

Pour Manjushage, il y a une traduction dans le document de Ten Shin Gardens = = red spider lily = lys araignée rouge
J'ai donc cherché un peu...
On la surnomme la "fleur aux 600 noms", tant elle possède de dénominations diverses et variées. Il s'agit d'une des fleurs les plus emblématiques du Japon.
Le nom le plus courant de cette fleur, au Japon, est "Higanbana (Higan bana)" (彼岸花). Un nom qui signifie : la fleur de l'Équinoxe.
Étymologie:
Higanbana comprend en effet deux mots : "Higan", qui désigne une fête bouddhiste célébrée à chaque équinoxe, et où les tombes sont traditionnellement nettoyées et entretenues, et "bana", équivalent de "hana" qui signifie fleur.
On peut cependant trouver un grand nombre d'autres noms, dont l'utilisation reste cependant rare :
- manjushage (曼珠沙華) : nom beaucoup plus littéraire et moins utilisé
- shibito bana (fleur des morts)
- tengai bana (fleur de l'au-delà)
- yuuri bana (fleur des fantômes)
- sugeto bana (fleur orpheline)
- Lycoris radiata (nom latin)
- red spider lily (en anglais)
- amaryllis (dans la plupart des traductions)
Légendes:
La fleur Higanbana a tendance à pousser près des cimentières, et à fleurir au moment de l'équinoxe d'automne. C'est donc une fleur fortement liée à la mort, qui est utilisée pour fleurir les tombes.
Elle est le symbole d'une séparation définitive. À l'origine de cette idée se trouve la légende des deux elfes : Manjû et Saka.
L'un d'eux veillait sur la fleur, et l'autre veillait sur les feuilles. Défiant le destin, ils parvinrent à se rencontrer, et tombèrent amoureux l'un de l'autre. Finalement exaspérée par leurs actions, la déesse Amaterasu les sépara et leur jeta une malédiction : ils ne se reverraient jamais plus. Depuis, la légende veut que lorsque l'Higanbana fleurit, ses feuilles tombent, et lorsque les feuilles poussent, les fleurs se fanent.
Une autre légende dit que ces fleurs sont abondantes sur le chemin qui mène aux "Enfers", et qu'elles guident les défunts vers leur réincarnation.
Avec tout cela, je te laisse inventer le nom qui te plaira... "Fleur d'équinoxe", "Fleur de l'au-delà" etc...

Légende très très poétique .....

Kinuyko Kinuyko 金幽晃

Kinu = la soie
Ko = enfant

きん金kin = or; argent; métal En tant qu'élément chimique, désigne exclusivement l'or.
こ弧ko = arc (géométrie, trigonométrie)
こ個ko = compteur pour les objets ronds, ovales ou cubiques et les unités militairesObjets du genre, fruits, légumes, pièces, verre...
こ子ko = enfant, jeune; jeune femme; intérêtPeut aussi s'écrire 児.
こ粉ko = poudre, farine; repasPrononciation alternative : kona 小麦粉 komugiko : farine de blé.

金 kane : or , argent, métal
幽 « calme » en chinois
isoler, confiné, profond, obscur, isolé, faible, sombre, tranquille, calme
晃 = « clear » en anglais

kin est un mot Japonais signifiant : or (métal)
kinu est un mot Japonais signifiant : soie
ko est un mot Japonais signifiant : enfant
kô est un mot Japonais signifiant : comme cela, ainsi, de cette façon
kô est un mot Japonais signifiant : carapace, revers, empeigne, os de seiche
kô est un mot Japonais signifiant : encens

Difficile d'arriver à quelque chose avec toutes ces traductions...
L'enfant de soie? Or profond? La carapace de soie?

Josiane71 a écrit:

tatiétaitsceptique a écrit:voiçi
Neofinetia sekirei  "bergeronette"
Neofinetia seishi "poésie de la nature"
Neofinetia jamryong "dragon zen"
Neofinetia kisei gyoku "jade ardente"
Neofinetia izumibotan "jade dorée"
Neofinetia shigyoku "sphère violette"
Neofinetia amami shiroshima "château de l'île d'amami"
Neofinetia fukiden "roi"
Neofinetia daiso nishiki"drapé d'étoffe de soie"
Neofinetia geumo (kurohyo) "panthère noire"
Neofinetia tengyokuho "trésor celeste"
Neofinetia tamagawa nishiki "étoffe de soie mystique "

Ce sont les traductions que tu as reçues du vendeur???

non cé tes traductions lol!!! j'en ai personnalisé à ma façon 3 !!

Lotoise a écrit:Légende très très poétique .....

tu parles charles     je trouve au contraire très scabreux et noir la légende associé à manjushage......    du coup je vais la jeter une fois reçue !!
En fait c'est l'équivalent du chrysantheme!! fleur que j'aime pas mais du tout !!je prefere les narcisses ou les dahlias ou les lys!!!

té vé ça ça me plait  "- yuuri bana (fleur des fantômes)"


je l'appelerai orchidée fantôme!!!  du coup c'est elle la véritable orchidée fantôme!!!

tatiétaitsceptique a écrit:

Lotoise a écrit:Légende très très poétique .....

tu parles charles     je trouve au contraire très scabreux et noir la légende associé à manjushage......    du coup je vais la jeter une fois reçue !!
En fait c'est l'équivalent du chrysantheme!! fleur que j'aime pas mais du tout !!je prefere les narcisses ou les dahlias ou les lys!!!

Ben alors, tu conserves la traduction de Tin shen gardens: lys araignée rouge... ou si vraiment tu veux jeter, tu devrais trouver sur ce post quelques personnes dévouées pour l'accueillir...

tatiétaitsceptique a écrit:

Josiane71 a écrit:
Ce sont les traductions que tu as reçues du vendeur???

non cé tes traductions lol!!! j'en ai personnalisé à ma façon 3 !!

Zut, je me suis fais avoir! J'étais pourtant contente que nos traductions collégiales soient proches de celles du vendeur...

tatiétaitsceptique a écrit:

Lotoise a écrit:Légende très très poétique .....

tu parles charles     je trouve au contraire très scabreux et noir la légende associé à manjushage......    du coup je vais la jeter une fois reçue !!
En fait c'est l'équivalent du chrysantheme!! fleur que j'aime pas mais du tout !!je prefere les narcisses ou les dahlias ou les lys!!!

Tu sais que tu es nul lorsque tu veux ?

La jette pas, envoie la moi!! :rapace:

Kinyuko j ai trouvé “lumière légèrement dorée” ou “lueur tranquille dorée“
Donc l or revient bien (la plante va présenter des feuilles jaunes si la lumière est suffisante)!
Par contre le rapport entre lueur/lumière et l os de seiche?
Y a une histoire d’or en tout cas c’est sûr!

Iro t’as pas suivi! :baffe: (j’écris les smileys, je ne les ai pas sur mon tel donc je ne sais pas ce qui sort... )

Fukiden c’est autre chose, le roi c’est son surnom.
Et y a tes attributs dorés aussi!
Et la foirfouille!

Javadul a écrit:Iro t’as pas suivi! :baffe: (j’écris les smileys, je ne les ai pas sur mon tel donc je ne sais pas ce qui sort... )

Fukiden c’est autre chose, le roi c’est son surnom.
Et y a tes attributs dorés aussi!
Et la foirfouille!

Je rappelle que fukiden c'est "Palais des richesses et des honneurs" d'après Ten shin Gardens...

Javadul a écrit:Kinyuko j ai trouvé “lumière légèrement dorée” ou “lueur tranquille dorée“
Donc l or revient bien (la plante va présenter des feuilles jaunes si la lumière est suffisante)!
Par contre le rapport entre lueur/lumière et l os de seiche?
Y a une histoire d’or en tout cas c’est sûr!

Trop fort Java! ça colle parfaitement ton "lumière légèrement dorée" si l'on retient:
晃 = « clear » en anglais --> lumière
幽 « calme » en chinois
isoler, confiné, profond, obscur, isolé, faible, sombre, tranquille, calme --> légèrement
金 kane : or , argent, métal --> dorée

Honggang 紅綱
紅 = kurenai = rouge foncé
綱 = corde
J'ai aussi trouvé:
« doublure en soie pourpre »

Josiane71 a écrit:

Javadul a écrit:Kinyuko j ai trouvé “lumière légèrement dorée” ou “lueur tranquille dorée“
Donc l or revient bien (la plante va présenter des feuilles jaunes si la lumière est suffisante)!
Par contre le rapport entre lueur/lumière et l os de seiche?
Y a une histoire d’or en tout cas c’est sûr!

Trop fort Java!     ça colle parfaitement ton "lumière légèrement dorée" si l'on retient:
晃 = « clear » en anglais --> lumière
幽 « calme » en chinois
isoler, confiné, profond, obscur, isolé, faible, sombre, tranquille, calme --> légèrement
金 kane : or , argent, métal --> dorée

Mince c'est la plante du confinement!!
Iro, rappelle Okheon, finalement j'en veux pas!