Re: Neofinetialand

**Javadul** Dim 19 Avr 2020 - 16:33

Super les masques Irène! Yes

Pov grostoutou, pas facile pour eux non plus de changer les habitudes...

Ah super, Jo. Faudra qu'on trouve un moyen d'héberger tout cela, puis on mettra les liens sur le recap du post. Wink

Oulà ben y'a du boulot qui arrive! mdr2

Fukiden c'est facile c'est le roi!

Mais prenons les dans l'ordre.

Seishi

**Javadul** Dim 19 Avr 2020 - 17:12

Absolument rien trouvé à part les signes et le nom coréen :
Seishi 西施 = Seoshi 서시

**tatiétaitsceptique** Dim 19 Avr 2020 - 17:54

en plus okheon n'a tjs pas répondu à ma demande de traduction des plantes achetées!! au moins en anglais j'ai demandé!! Evil or Very Mad

EN ATTENDANT GODOT................ bang

**Josiane71** Dim 19 Avr 2020 - 17:59

Javadul a écrit:Absolument rien trouvé à part les signes et le nom coréen :
Seishi 西施 = Seoshi 서시

Alors voilà ce que j'ai trouvé:

• sei est un mot Japonais signifiant : dos, dossier (de siège)
• sei est un mot Japonais signifiant : nature (de quelque chose)
• sei est un mot Japonais signifiant : sexe (masc./fém.), sexe (sexualité), sexualité
• sei est un mot Japonais signifiant : taille (hauteur du corps), stature

• shi est un mot Japonais signifiant : mort (nf)
• shi est un mot Japonais signifiant : poème, poésie
• shi est un mot Japonais signifiant : quatre

Je laisse à Iro le choix d'agencer les différentes traductions possibles pour faire un nom qui lui convient...
Je choisirais "la poésie de la nature", mais il y a moyen de faire bien plus grivois... mdr2

**Josiane71** Dim 19 Avr 2020 - 18:08

Je n'ai pas cherché dans l'ordre... Embarassed

Pour Amami Shiroshima, j'ai trouvé:
• shiro est un mot Japonais signifiant : blanc (n)
• shiro est un mot Japonais signifiant : château

• shima est un mot Japonais signifiant : raie (ligne), rayure, bande (rayure)
• shima est un mot Japonais signifiant : île

Je pense donc que le nom est en rapport avec le panachage du feuillage (rayure blanche). Mais si l'on veut être plus poétique, on pourrait l'appeler: "Le chateau de l'île d'Amami"

Pour Daiso nishiki, j'ai trouvé:

dai est un mot Japonais signifiant : socle, piédestal, bâti (n)

• sô est un mot Japonais signifiant : oui, comme cela, ainsi
• sô est un mot Japonais signifiant : couche (strate), strate
Donc on n'arrive à rien pour daiso...

Mais:...j'ai aussi trouvé:
Daiso = Véritable institution au Japon, le concept de Daiso repose sur le modèle de produits à prix unique, à l'instar de "Tout à 2 euros" en France, si ce n'est que ces "Tout à 100 yens" ressemblent eux de plus en plus à des grandes surfaces.

nishiki est un mot Japonais signifiant : brocart

Donc on pourrait l'appeler: "Le brocard de Daiso"... mais cela fait un peu vieux chiffon à 10 sous... mdr2

**tatiétaitsceptique** Dim 19 Avr 2020 - 21:56

tiens je vais appeler celà sexe mort mdr2

et le daiso 'foirfouille" mdr2

j'ai vu ton lien du rempotage = heureusement qu'on aura les dômes tout prets!!! ca sera bien mieux niveau esthetique !!!

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 11:56

Peut-être que la plante fleurit peu ou que la fleur est stérile et dans ce cas ce pourrait être adapté?

En tous cas, je n'ai absolument rien trouvé pour ces deux là!

Oh oui, les petites dômes tout prêts à l'emploi! Yes

J'ai tout lu hier soir, j'ai passé une bonne soirée, merci Jo! merci

Je te laisse en lancer 2/3 en traduction et je rechercherai ensuite si je trouve plus d'info si tu veux! Wink

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 12:14

Philou, tu fais preuve d'une poésie sans pareille... mdr2

Comme je suppose que tu n'as pas choisi des plantes à "2 francs 6 sous", choisir de l'appeler "foirfouille" ne manque pas de sel!... mdr2

Les petits dômes de sphaigne tout faits du tutoriel de rempotage d'Exotic Plant sont étonnants... On a presque 'impression qu'il y a de la colle pour tenir les brins tellement ils sont bien faits... Evidemment, quand je regarde mes dômes à côté, cela fait très amateur... Batista

Mais soyons positifs! J'ai probablement une marge de progrès... Siffleur

Et puis on va dire que ce serait trop stéréotypé d'avoir tous les mêmes dômes... Blasé

Cet après-midi, je me relance dans la recherche de traductions pour les autres plantes de Philou... Je compte sur toi Java pour ramener un peu de sérieux dans le choix des traductions vu les choix délirants de Philou... Batista

Finalement, je pense que nous aurons reçu nos plantes avant d'avoir terminé toutes les traductions... mdr2

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 15:51

Kiseigyoku 貴青玉
• きせい棋聖kisei = kisei, saint du go Titre de go le plus prestigieux au Japon. Son nom signifie littéralement "Saint du go". Au Japon, Kisei désigne traditionnellement Honinbo Shusaku (...)

• きせい気勢kisei = ardeur, ferveur, vigueur

• きせい帰省kisei = fait de retourner à la maison, de revenir chez soi

• きせい寄生kisei = parasitisme哺乳動物を寄生する。 honyuudoubutsu wo kisei suru Parasiter un mammifère.

• きせい希世kisei = rare, peu communPeut également s'écrire 稀世.

• きせい規制kisei = réglementation, contrôle

• きせい既成kisei = tout fait, de confection, établi, complété, existant

• きせい既製kisei = tout fait; tout prêt

• きせい祈誓kisei = voeu, serment, allégeance

• きせい奇声kisei = voix étrange

玉gyoku = jade, pierre précieuse; omelette japonaise, œuf; produit à vendre ou à acheter; geisha Pouvait également se prononcer ごく (goku) (désuet).

J'aurais bien proposé "la vigueur de jade"...

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 16:10

금오 金烏 Geumo (Kurohyo)

geu est un mot Coréen signifiant : celui-là, il
mo est un mot Coréen signifiant : riz (plant)

Il existe un livre "Histoires merveilleuses du mont Geumo"
"Un classique coréen Kim Shi-seup (1435-1493). Variés et très vivants, les cinq contes qui composent ce recueil sont imprégnés de fantastique, qu'il s'agisse d'un amour avec une femme fantôme, d'un dialogue pied à pied avec le Roi des Enfers, ou d'une fête savoureuse au Palais du roi Dragon du fond des mers..."

kurohyô est un mot Japonais signifiant : panthère noire

J'en resterais volontiers à "La panthère noire"...

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 16:18

Josiane71 a écrit:금오 金烏 Geumo (Kurohyo)

geu est un mot Coréen signifiant : celui-là, il
mo est un mot Coréen signifiant : riz (plant)

Il existe un livre "Histoires merveilleuses du mont Geumo"
"Un classique coréen Kim Shi-seup (1435-1493). Variés et très vivants, les cinq contes qui composent ce recueil sont imprégnés de fantastique, qu'il s'agisse d'un amour avec une femme fantôme, d'un dialogue pied à pied avec le Roi des Enfers, ou d'une fête savoureuse au Palais du roi Dragon du fond des mers..."

kurohyô est un mot Japonais signifiant : panthère noire

J'en resterais volontiers à "La panthère noire"...

Trop forte Jo!

Panthère noire, c'est bien cela! bravo

"N ° 18, 2010, 금오, 金烏, 黒豹, Geumo / Kinyu, Kurohyou, Gumo Kinu (tabou), Kurohio (panthère noire)

Bob, Sumi /

La couleur de la tige est brune, la couleur des pointes des racines est brune, la forme de la connexion des feuilles des tiges est montagne / vague, les fleurs sont blanches

Il est similaire à «Tamakongo», mais possède des bandes d'encre (sumi). "

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 16:26

Pour Fukiden, il y a aussi une traduction dans Ten Shin Gardens qui propose "Palais des richesses et des honneurs"... Wink

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 16:45

Pour l'autre je ne trouve rien pour aider...

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 17:42

Josiane71 a écrit:Pour Fukiden, il y a aussi une traduction dans Ten Shin Gardens qui propose "Palais des richesses et des honneurs"...

Oui je pense que c'est là la bonne signification du nom.
Fukiden est appelé le roi, comme on le ferait d'un surnom plutôt je pense. merci

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 18:01

Tamagawa Nishiki 玉川錦

たま霊tama = âme, esprit
たま弾tama = balle, projectile
たま玉tama = boule, balle, sphère
たま球tama = globe, sphère, boule

がわ側gawa = côté

にしき錦nishiki = brocart

Je proposerais "Le brocard de l'âme" ou "Le brocard de l'esprit"...

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 19:08

Josiane71 a écrit:Tamagawa Nishiki 玉川錦

たま霊tama = âme, esprit
たま弾tama = balle, projectile
たま玉tama = boule, balle, sphère
たま球tama = globe, sphère, boule

がわ側gawa = côté

にしき錦nishiki = brocart

Je proposerais "Le brocard de l'âme" ou "Le brocard de l'esprit"...

Alors, celui-là j'ai trouvé chez ten shin :
Tamagawa Brocade, name of place
Le brocard de Tamagawa donc (c'est un quartier au sud de Tokyo), au bord de la rivière Tamagawa, ou c'est le brocard de la rivière Tamagawa?

**tatiétaitsceptique** Lun 20 Avr 2020 - 19:40

Vu le choix étymologique assez large pour chacun des neo je comprends mieux le silence d'okheon maintenant , il a pas que ça faire mdr2

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 19:45

Je n'ai rien trouvé pour Honghyeon.

Pour Tengyokuho 天玉宝

てん天ten = Deva; ciel, paradis Deva en sanskrit. Divinités de l'hindouisme au nombre de douze qui furent intégrées au panthéon bouddhique comme protectrices du Bouddha et de sa (...)
てん展ten = exposition Utilisé comme suffixe pour "exposition Untel". モネ展を見に行きましたか。 Êtes-vous allé voir l'exposition Monet ?
てん貂ten = martre

ぎょく玉gyoku = jade, pierre précieuse; omelette japonaise, œuf; produit à vendre ou à acheter; geisha Pouvait également se prononcer ごく (goku) (désuet).

ほ穂ho = épi; pointe Peut également s'écrire 穗.
ほホho = mi La note de musique mi.
ほ歩ho = pas
ほ帆ho = voile

Bon, pas simple... Blasé

Alors hop on tente: "Le voile de jade du paradis"... mdr2

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 20:20

Tengyokuho = Trésor céleste! $J\'aime !$

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 20:22

tatiétaitsceptique a écrit:Vu le choix étymologique assez large pour chacun des neo je comprends mieux le silence d'okheon maintenant , il a pas que ça faire

tu m'étonnes! mdr2

ou alors, il va nous filer ça dans un mois quand on aura fini! Very Happy

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 20:47

Javadul a écrit:
tatiétaitsceptique a écrit:Vu le choix étymologique assez large pour chacun des neo je comprends mieux le silence d'okheon maintenant , il a pas que ça faire

tu m'étonnes!

ou alors, il va nous filer ça dans un mois quand on aura fini!

Le plus important étant quand même qu'il nous envoie nos plantes dans de bonnes conditions... Pour les noms, on se débrouille avec nos délires...

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 20:47

Javadul a écrit:Tengyokuho = Trésor céleste! $J\'aime !$

Tu m'épates Java! Salut toi !

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 21:02

Josiane71 a écrit:Kiseigyoku 貴青玉
• きせい棋聖kisei = kisei, saint du go Titre de go le plus prestigieux au Japon. Son nom signifie littéralement "Saint du go". Au Japon, Kisei désigne traditionnellement Honinbo Shusaku (...)

• きせい気勢kisei = ardeur, ferveur, vigueur

• きせい帰省kisei = fait de retourner à la maison, de revenir chez soi

• きせい寄生kisei = parasitisme哺乳動物を寄生する。 honyuudoubutsu wo kisei suru Parasiter un mammifère.

• きせい希世kisei = rare, peu communPeut également s'écrire 稀世.

• きせい規制kisei = réglementation, contrôle

• きせい既成kisei = tout fait, de confection, établi, complété, existant

• きせい既製kisei = tout fait; tout prêt

• きせい祈誓kisei = voeu, serment, allégeance

• きせい奇声kisei = voix étrange

玉gyoku = jade, pierre précieuse; omelette japonaise, œuf; produit à vendre ou à acheter; geisha Pouvait également se prononcer ごく (goku) (désuet).

J'aurais bien proposé "la vigueur de jade"...

google trad donne "précieuse boule bleue"

**Josiane71** Lun 20 Avr 2020 - 21:04

Trop fort Java! Yes

**Javadul** Lun 20 Avr 2020 - 21:04

y'a des fois google trad marche bien!

Contenu sponsorisé